[A & Film] 波斯王子：超時空之戰 (Prince of Persia: The Sands of Time)

導演：米克紐維爾(Mike Newell)
主演：積佳蘭賀(Jake Gyllenhaal), 賓京士利(Ben Kingsley), 珍瑪雅德頓(Gemma Arterton)
片長：116分鐘
國家：美國

先說說電影譯名，香港為「超時空之戰」；內地為「時之刃」；台灣為「時之砂」。
電影英文名是「The Sands of Time」，明顯地台灣是直譯，也沒有問題。
而時之刃是片中重要的道具，跟時之砂不可分割，所以也譯得不錯。
唯獨香港卻來過「超時空之戰」，很有畫意，但不夠貼題。
最初光看片名，我還以為是科幻電影，跟太空扯上了關係呢！（冷笑）

這陣子看電影中文譯名，很多是受本地流行文化影響，
例如「驚動了愛情」跟原名「Remember Me」完全無關，反而立刻想起鄭秀文的「不要驚動愛情」。
其實電影的譯名文化，其實也可以寫一篇網誌．．．
電影的名字絕對是給大眾第一個電影印象，絕對影響到入場觀看的意慾。（哈，有空試下寫～）

 

還是先回到這部迪士尼呈獻的電影「波斯王子：超時空之戰」的觀後感。
電影有著典型迪士尼電影元素，角色忠奸分明，一看就知光頭有鬚的是奸角啦。
好人有幸運之神相助，壞人最終沒有好下場，富有娛樂感的角色，
一個王子公主式的浪漫之吻，最後有一個完滿結局。

雖然故事橋段發展沒有很創新，劇情有點無理，
例如為何看到燒傷的手就推理到兇手是誰．．．
但動作場面，特技畫面，甚至場景佈置都十分吸引觀眾！
這座城花了１４個星期時間搭建，製作認真！

近年迪士尼都帶來很多王子，去年有卡斯柏王子，
今年就有波斯王子，這個改編自人氣電玩遊戲「波斯王子」，
今次被拍成電影，雖然我沒有玩過這遊戲，
但多個打鬥場面，劇情發展都帶著電玩遊戲過關斬將的冒險感覺呢！

男主角達斯坦是個有勇有謀，機智又敏捷的人，他很帥，動作又很美，特別是飛簷走壁的動作！
女主角塔美娜認清作為守護者的使命，有美貌有智慧，「忍辱負重」的心態也帶來娛樂性，哈。
至於其他角色的性格也能在電影中突出，加上演員的高水準演繹，
絕對令電影可觀性大大憎加！

喜歡看動作電影或迪士尼電影的都不容錯過！